TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.57 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL tu‑tu‑waaTutup/wa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	pa‑ap‑pé‑e[n‑na	tu‑tu‑waa	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Tutup/wa GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

2′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

[1	NINDA.GUR₄.RA]	pár‑ši‑ia	n[a‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

3′ [ nuCONNn LUG]AL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑[natrinken:INF pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

…	nu	LUG]AL‑i	a‑ku‑wa‑[na	pí‑an‑zi]
	CONNn	König D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

4′ [ a‑pé‑e‑ma(?)]er:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr ḫu‑u‑pí‑iš‑ká[n]‑z[iḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF

…	a‑pé‑e‑ma(?)]	ḫu‑u‑pí‑iš‑ká[n]‑z[i
	er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF

5′ [ ‑n]a ki‑iz‑zu‑wa‑t[i‑

…

6′ [ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) t]a‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS [

…	LÚSAGI.A	t]a‑pí‑ša‑ni‑it	…
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS

7′ [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑N[I
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

8′ [PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS p[é‑

[PA‑NI DINGIR‑LIM	t]i‑an‑zi
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

9′ [ ḫu‑u‑ma‑a]n‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑

…	ḫu‑u‑ma‑a]n‑ti‑ia
	für jeden einzelnen ADV

10′ [EGIR‑ŠÚ‑ma‑ká]ndanach:ADV=CNJctr=OBPk 4040:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[EGIR‑ŠÚ‑ma‑ká]n	40	NINDA.GUR₄.RA	[EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI
danach ADV=CNJctr=OBPk	40 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

11′ [1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša]‑⸢a⸣‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTIN‑⸢ia⸣Wein:GEN.SG(UNM)=CNJadd [an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ú‑da‑an‑zi(?)(her)bringen:3PL.PRS

[1	DUGḫa‑ni‑iš‑ša]‑⸢a⸣‑an	GEŠTIN‑⸢ia⸣	[an‑da	ú‑da‑an‑zi(?)
ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	hinein- PREV darin ADV	(her)bringen 3PL.PRS

12′ [1ein:QUANcar LÚ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ša]‑⸢ú⸣‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG 2‑[ŠUzweimal:QUANmul pa‑ra‑a‑iblasen:3SG.PRS

[1	LÚ˽BALAG.DI	ša]‑⸢ú⸣‑wa‑tar	2‑[ŠU	pa‑ra‑a‑i
ein QUANcar	BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)	Horn LUW.ACC.SG	zweimal QUANmul	blasen 3SG.PRS

13′ [ ‑i]š‑kán‑z[i

…

14′ [ nam‑m]a(?)dann:CNJ ⸢DUG?⸣[ḫa‑ni‑iš‑ša‑az(?)Schöpfgefäß:ABL

Text bricht ab

…	nam‑m]a(?)	⸢DUG?⸣[ḫa‑ni‑iš‑ša‑az(?)
	dann CNJ	Schöpfgefäß ABL

0.35357904434204